Tajná kniha pre aspergerov

Tajná kniha pre aspergerov od autorky Jennifer Cook  má podtitul Ako zvládnuť pravidlá spoločenského správania. Je to výborná publikácia pre deti a mládež s Aspergerovým syndrómom (AS) a zároveň pre ich rodičov, ktorým pomáha pochopiť, ako ich potomok rozmýšľa a v ktorých oblastiach socializácie potrebuje podporu.

Tajnú knihu pre aspergerov určite odporúčam. Ak vám nevadí angličtina, zadovážte si najnovšie, rozšírené vydanie tejto publikácie, z roku 2022, ktoré zatiaľ nebolo preložené do češtiny ani slovenčiny. To máme doma my, čiže z toho pochádzajú aj ukážky a ostatné informácie. Pôvodné vydanie, The Asperkid’s (Secret) Book of Social Rules, je preložené do češtiny pod názvom Tajná kniha pro aspergery a vydané v roku 2019 vo vydavateľstve Edika. V slovenčine ho na trhu nenájdeme.

V 30 kapitolách sa čitateľ dozvie viac o pravidlách, ktorými sa riadi naša spoločnosť, ale ktoré človeku s Aspergerovým syndrómom veľakrát nedávajú zmysel, prípadne je pre neho ťažké ich dodržiavať.

Preberajú sa témy ako napríklad:

• Prečo je dôležité ospravedlniť sa;
• Ako si uľahčiť prácu v skupine;
• Ako spoznať kto je môj priateľ;
• Ako prijať kritiku;
• Humor;
• Opravovanie druhých ľudí;
• Perfekcionizmus alebo Ako vnímať a prijímať komplimenty.

⇓ Ukážka 1 (vlastný preklad z angličtiny)
A tak, keď opravíš učiteľku, ktorá ťa požiada aby si si šiel odložiť kabát a ty jej povieš, že to nie je kabát ale plášť do dažďa, bude jej jedno že máš pravdu. Zameria sa (podobne ako aj všetky deti v triede) na to, že si práve porušil dve pravidlá spoločenského kódexu súčasne: (1) Neopravuj ľudí pred ostatnými. (2) Neopravuj starších.

Kniha je napísaná neformálnym, voľným, odľahčeným štýlom. Čitateľ v nej nájde praktické návody, okamžite použiteľné postupy, krátke ilustračné príbehy a vtipné príklady.

Nie je to poúčanie, skôr láskavé rady a odporúčania. Kniha obsahuje veľmi jemný, špecifický humor, ktorého odhalenie a pochopenie nie je potrebné k pochopeniu jednotlivých kapitol. Publikácia je prehľadná, štruktúrovaná, predvídateľná a ľahko sa v nej orientuje.

Nie je absolútne nevyhnutné čítať knihu od prvej po poslednú stranu, dá sa aj preskakovať, začať v strede knihy alebo v strede kapitoly. Vytkla by som jedine to, že miestami je text mierne repetitívny a niekedy autorka trošku uletí od témy.

Kniha je určená pre deti a mládež od 10 do 17 rokov, čiže pre mladých ľudí na spektre autizmu, ktorí sa iba učia ako čo najbezbolestnejšie prežiť vo svete, ktorý nepraje neurodivergentným jedincom (jedincom, ktorých mozog funguje inak než je typické). Vysvetľuje im, ako rozmýšľa väčšina ľudí okolo nich (toto je podľa mňa najcennejšia súčasť knihy, pretože človek s AS nemá schopnosti na to, aby to zistil sám od seba), čo sa od nich očakáva, čo je neprijateľné a ako najlepšie splynúť s okolím bez popretia samého seba.

Myslím si, že odporúčané rozmedzie veku je veľmi vhodne vybrané: Deti mladšie ako 10 rokov nemajú dostatok životných skúseností aby pochopili všetko čo sa v knihe rozoberá. Starším sa kniha môže zdať príliš “odviazaná“, ležérna a je dosť možné, že sa im vôbec nebude zdať vtipná. Dospelým s AS pravdepodobne veľmi nepomôže, pretože si už vytvorili spôsoby a postupy ako ten svet zvládať. Aj keď – človek nikdy nevie.

⇓ Ukážka 2 (vlastný preklad z angličtiny):

Ak učiteľ pochváli básničku iného študenta, nechce tým povedať, že tvoja básnička je zlá. Toto nie je vhodná príležitosť na to, aby si vykríkol: „Ale poďte si prečítať moju!“ Spravil by si súťaž z niečoho, čo nikdy nebolo zamýšľané ako súťaž a vyzeral by si ako niekto, kto nevie prehrávať.

Keď som si na rôznych stránkach čítala recenzie, najviac opakovanou vetou bolo: „Škoda, že táto kniha neexistovala, keď som bol mladší!“ Dospelí ľudia na spektre autizmu rozpoznávajú jej hodnotu a prínos. Uznávajú, že keby si mohli niečo podobné prečítať ako deti, veľmi by im to pomohlo a uľahčilo by im to dospievanie.

Ale pozor:

— Nie každý mládežník s AS sa nájde v každej kapitole, pretože človek s Aspergerovým syndrómom nemá jednotné, šablónovité a u všetkých rovnako sa vyskytujúce prejavy a problémy.

— Môže sa stať, že dieťa či dospievajúci nebude ochotný prijať niektoré vysvetlenie a rady v knihe, pretože budú až príliš protirečiť jeho autistickému videniu sveta.

— V závislosti od konkrétneho dieťaťa je dobre, aby si rodič knihu čítal súbežne s ním, prípadne spoločne s ním, a aby spolu diskutovali o jednotlivých kapitolách, pretože niektoré koncepty sú náročné na pochopenie a spracovanie pre autistickú myseľ.

Sama autorka knihy a jej tri deti žijú s Aspergerovým syndrómom, takže jej vysvetľovanie sveta je zrozumiteľné a ľahko vnímateľné pre ľudí s podobným neuro-nastavením. Určite by som odporučila knihu nielen rodičom, ale aj učiteľom a vychovávateľom. Vzhľadom na to, že je určená pre deti a mládež od 10 do 17 rokov, väčšina príkladov a rozoberaných situácií je viazaná na školské prostredie a komunikáciu s učiteľmi a rovesníkmi.

Dokážem si predstaviť, že neurotypický (Opak neurodivergentného. Typický, bežný spôsob fungovania mozgu.) učiteľ bude mať trochu problém knihu chápať a do dôsledkov si predstaviť aké obmedzenia v sociálnom fungovaní musí mladý človek s AS prekonať. Snáď bude po jej prečítaní aspoň pripravenejší a ochotnejší pokojne reagovať na špecifické situácie, do ktorých sa spolu so svojim aspergerovským študentom dostane.

⇓ Ukážka 3 (vlastný preklad z angličtiny)

Otázka „Ako sa máš?“ je myslená len ako súčasť priateľského pozdravu. Nie je to ozajstná, doslovne myslená otázka. Ak sa ťa túto otázku nepýta doktor v ordinácii, odpovedz: „Dobre, ďakujem,“ alebo „Výborne!“.

(1 hlasov, priemerne: 5,00 z 5)

Loading...